As South Korea courts Central Asia and resets ties with Beijing, a tougher information regime at home raises uncomfortable questions about the future of its democracy